Izdevums sniedz valodas praksē nepieciešamos ieteikumus un izvērstu teorētisku pamatojumu par īpašvārdu - personvārdu un ģeogrāfisko objektu nosaukumu - atveidi latviešu valodā. Grāmatas pamatuzdevums - iespējami precīza oriģinālvalodas izrunas atveide. Tajā lietotājs atradīs norādes, kā angļu īpašvārdam raksturīgo atšķirību starp ortogrāfisko un fonētisko formu saskaņot ar latviešu valodas ortogrāfisko un fonētisko formu; kā atveidot īpašvārdu atbilstoši latviešu valodas struktūrai; kā saglabāt atveidotā īpašvārda atpazīstamību angļu valodā.