Aivars Eipurs 13.12.2009 20:19

Var tikai apbrīnot Dena Brauna atvēzienu un uzdrīkstēšanos grandiozuma ziņā. Protams, roka jau ir iesista, un tematika lielākoties ir tā pati, arī galvenais varonis Roberts Lengdons ir tas pats. Šeit gan viņam jānomirst, lai...atdzīvotos, tā apstiprinot kādu zinātnes sasniegumu. Pašam un viņa cīņu biedrei Ketrinai Solomonai gan jau bija pārliecība, ka nomiris pavisam. Dens Brauns, tēlaini izsakoties, mēģina „ķerties Pasaulei pie olām”. Latviešu valodā, par laimi, „Pasaule” ir sieviešu dzimtē. Šo romānu atšķirībā no iepriekšējiem Brauna romāniem man gribējās lasīt līdz beigām – vai tāpēc viņš labāks? Varbūt. Šeit reizēm uzplaiksnī īsts rakstnieka talants, tiesa, tas arī kaut kā pārspīlēti, par daudz – piemēram „krutās” šefenes Inoues Sato portretējumā. Lasītājam var glaimot tas, ka autors arī šur un tur dod iespēju atšķirt, kas ir patiess un kas iluzors. Patiesība ir galvenokārt detaļās un sīkumos( ja te vispār kaut kas ir sīks), bet, vienalga, patīkami. Romānā darbojas arī ļauns supermens, kuram skrienot, viļņojas aptetovētie muskuļi uz viņa muguras lāpstiņām. Cita starpā, tulkotājai ir bijis jātulko steigā, jo romāns tiešām latviski iznācis rekordātri, tūlīt aiz oriģināla. Tādēļ nākas uzdurties tulkotājas un redaktora paviršībām. Stilistiski komiski vietām sanācis. Taču, ja nav lasīts neviens Dena Brauna romāns, iesaku šo. Būs jāpameklē internetā, ko par šo romānu saka vašingtonieši.Jo darbība notiek tur.